歐化中文好處

Yahoo奇摩購物中心-數十萬件商品8H急速配,品質生活盡在雅虎購物!

數十萬商品週年慶下殺2折起！服務大升級，24小時客服全年無休，APP訂單詢問30分鐘速回覆！10天鑑賞期購物保障！

翻譯和中文歐化| 蘋果日報| 果籽| 名采| 20150319

2015年3月19日 - 問：大作《中華正聲》反對歐化中文，但魯迅先生認為，中文必須歐化；翻譯家思果《翻譯新究》一書也說，He delivered the speech through an ...

歐化中文- 维基百科，自由的百科全书

歐化中文又称西化中文、西式中文（Westernised Chinese language），是指語法、 文筆、風格或用詞 ..... 外部链接[编辑]. 媒体報導. 西化中文讓學者最受不了－聯合 新聞網（2005.07.14 ）; 沈国威：〈现代汉语“欧化语法现象”中的日语因素问题〉。

專訪余光中談文學翻譯- 明報(11-04-2015) - Hong Kong Arts ...

2015年4月11日 ... 潘耀明（下稱「潘」）：惡性歐化是現代漢語的通病，按兩位翻譯家的觀察， ... 杯葛，源 自英文的boycott，tank 應該叫戰車，坦克是聲音，例子不勝枚舉。

比較視野下的修辭思維： 余光中論現代中文的歐化現象 - 國立政治大學 ...

本文所稱「中文」，意義皆等同廣義的漢語，包括了口說與書寫，為求統一，論述時概用 ..... 余光中這兩篇文章側重文學作品在翻譯過程牽涉的實際問題，他舉的例子.

香港語文現象研究～欧化 - 新浪博客

别让中文西化毁了你的写作 - 知乎专栏

2017年5月22日 ... 欧化，顾名思义，指的是汉语中吸收西方文法的现象。 欧化中文、西化中文或英式 中文，是指语法、文笔、风格或用词受欧洲语言表达影响的 ..... 这种文风最大的好处 是可以比较精确的表达意思，也可以透过固定的句式传达隐晦的意思。

【投書】學文言文對白話寫作有幫助嗎？其實學英文，對中文寫作也很 ...

2017年9月6日 ... 有沒有可能，中文的歐化句法不見得必然不好，不好的其實是「不好的」歐化句法？ ... 學習SVO句型的另外一個好處，就是使用句號會有清楚的規則。

魚之樂: 矯枉過正，如何執正？

2011年7月5日 ... 陳雲說「洋化中文卻令我們識字之後變成只會講一種句式的人，變成 ..... 之不過現代 社會有太多西方事物，根本不可能完全用純正非歐化中文去談論。

汉语有什么缺陷？ - 知乎

例如前引的英文句，若用中文来说，一般人会不假思索说成：「我见到一个长得像你 .... 音乐性是中文最基本的要求，而欧化的语言都是没有音乐性的。