漢語歐化例子

漢語歐化例子·相關網站分享資訊

  • Wikipedia talk:粵語本字表 - 維基百科，自由嘅百科全書

    zh-yue.wikipedia.org

    推斷正字 造字/借字 萬國音標 粵拼 白話文 例子 不 唔 m4 注：當代泉州音字彙 查「不」字。讀音為 but7，白音為 m6，注曰「即『呣』字」，與「唔」字同音。泉州音係時下大家承認最標準嘅中古漢語官話音，係閩南話二母系之一，字多有文白二讀。

  • 歐化中文- 维基百科，自由的百科全书

    zh.wikipedia.org

    歐化中文又称西化中文、西式中文（Westernised Chinese language），是指語法、 文筆、風格或用詞 ..... 外部链接[编辑]. 媒体報導. 西化中文讓學者最受不了－聯合 新聞網（2005.07.14 ）; 沈国威：〈现代汉语“欧化语法现象”中的日语因素问题〉。

  • 現代漢語歐化現象舉例- 壹讀

    read01.com

    2017年7月6日 ... 歐化中文、西化中文或英式中文，是指語法、文筆、風格或用詞受歐洲語文過 ... 的 束縛，主動選擇了「西化」的表達方式，這更加速了漢語傳統的斷裂。

  • 現代漢語的“歐化語法” - 萬維論壇

    bbs.creaders.net

    2007年6月9日 ... 什麼是“歐化語法”似乎並無十分明確的定義。 ... 隨著外來文化的滲透，尤其是翻譯 作品的產生，漢語也吸收了一些外國 .... 也有歐化不成功的例子。

  • 歐化句子：濫用「被字句」

    www.ilc.cuhk.edu.hk

    歐化句子：濫用「被字句」. © 2010 香港中文大學自學 ... 漢語歐化造. 成「被」字的濫用 。如今用「 .... 內容，不必再加「被」。這是無標誌被動句的一個例子(見簡介)。再說，.

  • 專訪余光中談文學翻譯- 明報(11-04-2015) - Hong Kong Arts ...

    www.hkaaa.org.hk

    2015年4月11日 ... 潘耀明（下稱「潘」）：惡性歐化是現代漢語的通病，按兩位翻譯家的觀察， ... 杯葛，源 自英文的boycott，tank 應該叫戰車，坦克是聲音，例子不勝枚舉。

  • 【轉載】歐化句子三種 - 豆瓣

    www.douban.com

    2013年5月14日 ... 漢語歐化造成「被」字的濫用。如今用「被」來呈現正面的感情色彩也在所多有。例如：「 他被人救起了」，較恰當的說法應該是「他獲救了」，說明這是人所 ...

  • 汉语欧化百年功过（二）欧化诸现象分析_汉语与华文教育_新浪博客

    blog.sina.com.cn

    2015年4月5日 ... 赵元任的英文著作A Grammar of Spoken Chinese（吕叔湘译为《汉语口语语法》）， 曾经举过一个鲁迅的例子，“因为从那里面，看见了被压迫者的善良 ...

  • 「歐化句子」？ - eTVonline

    www.etvonline.hk

    所謂歐化句,是指不符合現代漢語語法的中文句子。不說不知，原來有一些 ... 最常見 的歐化句子特徵，就是「詞性不當」，當中比較明顯的例子就是動詞和名詞. 互相混淆：  ...

  • 比較視野下的修辭思維： 余光中論現代中文的歐化現象 - 國立政治大學 ...

    ctma.nccu.edu.tw

    本文所稱「中文」，意義皆等同廣義的漢語，包括了口說與書寫，為求統一，論述時概用 ..... 余光中這兩篇文章側重文學作品在翻譯過程牽涉的實際問題，他舉的例子.